Odenius och Löwegren, to medicinhistoriske koryfæer fra det tidlige 1900-tals Lund.
Föreläsning för Sydsvenska Medicinhistoriska Sällskapet 2013-02-25 kl 1900 på Sal F1, Centralblocket, Universitetssjukhuset i Lund
Anders Frøland
For ret præcist hundrede år siden afsluttede to markante medicinske professorer ved Lunds Universitet deres gerning med hvert sit monumentale bidrag til den medicinske historieforskning, udarbejdet i deres otium. Patologen Maximilian Victor Odenius (1828-1913) udgav i 1906 sin oversættelse af Celsus’ otte bøger om lægekunsten. Øjenlægen Michaël Kolmodin Löwegren (1836-1923) fulgte efter med Hippokrates’ samlede skrifter i 1909-10. Begges indsats var bemærkelsesværdig i omfang og kvalitet. Et tilfældigt sammenfald eller var der tale om et særligt frugtbart historisk-filologisk-medicinsk miljø i Lunds akademiske verden?
Begge var foregangsmænd inden for deres medicinske fagområde. Og begge havde alsidige interesser, som blandt meget andet omfattede klassiske sprog og medicinens historie. Af natur var de meget forskellige.
I min forelæsning vil jeg forsøge at tegne et billede af disse to bemærkelsesværdige kolleger, fagligt og privat, og sætte mine indtryk i relation til deres valg af de værker, som de oversatte. Med det formål vil jeg også fortælle kort om Odenius’ Celsus: Åtta Böcker om Läkekonsten og Löwegrens De Hippokratiska skrifterna i svensk öfversättning.
Anders Frøland. Født 1932 i København. Moderen fra Lund. Læge 1959, dr. med. 1969. Speciallæge i intern medicin og medicinsk endokrinologi. BA (oldgræsk) 2009. Ansat ved Københavns Universitet og københavnske hospitaler. Overlæge og cheflæge ved hospitaler i Jylland (Fredericia og Horsens). Lektor i genetik ved Københavns Tandlægehøjskole 1970-75. Bøger og artikler om genetik, endokrinologi og antikkens medicin. Sammen med cand. mag. Simon Laursen bogen: Blod, slim og galde. Hippokrates om sundhed og sygdom, klima og miljø. Systime. Aarhus 2011. E-mail: afr@dadlnet.dk.